Adult and juvenile chinstrap penguins (Pygoscelis antarctica), Half Moon Bay, Antarctica, January 2007